Тезисы к исследовательской работе на тему «Англицизмы в современном немецком языке»


Скачать 34.32 Kb.
НазваниеТезисы к исследовательской работе на тему «Англицизмы в современном немецком языке»
Дата публикации21.08.2013
Размер34.32 Kb.
ТипТезисы
referatdb.ru > Информатика > Тезисы
Тезисы к исследовательской работе на тему

«Англицизмы в современном немецком языке»
Шурина Марина, Суббота Полина

учащиеся государственного учреждения образования

«Гимназия г.Пружаны» 10 «Б» класса

Гвоздик Ирина Анатольевна
В последние годы в немецкий язык стало проникать всё больше английских слов. Английский язык обогатил немецкий язык многочисленными синонимами и новыми понятиями. Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другими языками. В Германии с недавних пор стало модой употреблять английские слова вместо немецких. Но их употребляют не все немцы, а молодёжь и только те, кто владеет английским языком.

Вследствие быстрого распространения компьютера и интернета английский язык используется в форме терминов, связанных с компьютером. Такие понятия, как user, e-mail, scanner и software относятся к ежедневно употребляемым словам. Множество англицизмов встречается в различных профессиональных сферах и прежде всего в спорте, музыке, экономике и технике. И именно эти сферы испытывают огромнейшее терминологическое влияние, здесь возникают новые термины на основе новых технологий. Новые изобретения ведут за собой новые названия. Техника, особенно мир компьютеров и интернет, накладывает на язык свой особый отпечаток. В спорте становится всё больше типично американских видов спорта с соответствующими им понятиями, которые облегчают спортсменам и болельщикам их общение и понимание. Также есть и другие источники англицизмов: СМИ, косметическая индустрия, мир моды.

Цель данной работы: определить специфику проникновения и распространения англицизмов в современном немецком языке.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1) Изучить историю возникновения англицизмов в немецком языке;

2) Выявить причины заимствования англицизмов в современном немецком языке;

3) Определить, как образуются англицизмы, на какие группы их можно разделить;

4) Выяснить уровень понимания англицизмов и отношения к ним учащихся, изучающих немецкий язык.

Методы исследования:

  1. изучение научной литературы;

  2. сбор информации по теме;

  3. анализ анкет учащихся и синтез полученных данных;

  4. обобщение всей работы и определение роли англицизмов в современном немецком языке.

Практическая ценность работы состоит в возможности использования учителем и учениками материала и результатов данного исследования на уроках немецкого языка, при дальнейшем исследовании иностранных заимствований, при составлении мини-словаря наиболее часто употребляемых английских слов в современном немецком языке.

Английские слова сегодня можно встретить как в быту, так и в других сферах деятельности. Влияние англицизмов касается не только науки, молодёжи и компьютерного сленга, будь то спорт (surfen, joggen, skaten), транспорт, туризм(Service, Point, Ticket, Park&Ride) или телевидение (Gameshow, Reality TV), области столь различны, что нет ни одного человека, который бы ни разу не затрагивал в разговоре эти слова. Масштабы влияния иностранных языков сейчас не сравнить с былой модой на них. Для исследования причин, которые в значительной степени послужили основой проникновения английских слов в немецкий язык, мы обратились к истории, изучили пути проникновения англицизмов в немецкий язык и способы их образования. Причины проникновения самые разнообразные. Английский язык является международным, самым распространенным языком в мире. Он используется для краткости выражения сложных немецких обозначений и новых технических изобретений. Способы образования также разнообразны, наиболее распространенными являются прямое заимствование без изменения смысла слова, смешанное образование, пвсевдоанглицизмы.

Мы провели исследование на базе двух школ: государственного учреждения образования «Гимназия г. Пружаны» и средней образовательной школы №1 г. Пружаны. Процент понимания перевода английских и немецких слов учениками старших классов довольно высокий, то есть ученики владеют значениями данных слов как по-немецки, так по-английски одинаково хорошо.

Что касается учеников VIII и IX классов, то там ответы неоднозначны. Сходство только в том, что такие, как в немецком, так и в английском, общеупотребительные слова, как Team, Hobby, Computer, Manager, Star, Sorry, Hobby, Casting, Party(англ.), Mannschaft, Feier, Fahrkarte, Einkaufen, Sofa, знает большинство учеников.

Любопытно, что некоторые ученики отметили отрицательное отношение к английским определениям, так как они усложняют перевод, но, в то же время показали, что знают перевод английских значений слов лучше, чем немецких.

Исследования показали, что влияние английского прослеживается так же и в школе на уроках немецкого языка. Но современные дети хорошо владеют как самыми употребительными англицизмами, так и их немецким переводом.

Язык – это саморазвивающийся механизм, который часто подвергается влияниям моды. На сегодняшний день популярность английского языка приводит к появлению англицизмов во всех языках и сферах жизни. Но никто не располагает таким авторитетом, чтобы определить какие влияние языка являются вредными или положительными, ведь главное предназначение любого языка – коммуникация между людьми и ее развитие.

Похожие рефераты:

Номинационные потенции субстантивного композита в современном немецком языке
...
Тезисы к учебно-исследовательской работе
Целью нашей исследовательской работы является создание электронного средства обучения «Приглашаем в путешествие» для использования...
«Интонация простого повествовательного предложения в немецком языке»,...
Опыт работы: дол «Орлёнок» воспитатель, лето 2010г.; переводчик немецкого языка, ао «Казахстанский электролизный завод», 2012г
Тезисы к учебно-исследовательской работе
«Разработка и применение на уроках физики электронного средства обучения «Закон Архимеда»
Тезисы к учебно-исследовательской работе
Откуда у них гнетущее чувство тревоги, откуда подозрение, что происходит что-то неправильное и непоправимое? В своей работе мы попытались...
Тезисы учебно-исследовательской работе
Молодежь сегодня недооценивает последствия подобных явлений для себя лично, своего потомства и окружающих
Обольское комсомольское подполье
Добывала важные сведения для партизан и подпольщиков, распростра­няла листовки на немецком языке среди гитлеровцев. Участвовала в...
Название раздела, темы, занятия
Характерные признаки газетно-публицистического, научного и художественного стилей в немецком языке
Организация исследовательской деятельности школьников на уроках русского языка и литературы
Открывать, искать, исследовать эти слова становятся ключевыми в организации исследовательской деятельности учащихся на современном...
Методические рекомендации по практической подготовке студентов заочного...
Обучения в неязыковом вузе практическое владение немецким языком означает умение читать и понимать литературу на немецком языке по...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
referatdb.ru
referatdb.ru
Рефераты ДатаБаза