Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично. Как перестать беспокоиться и начать жить


Скачать 49.17 Kb.
НазваниеКак завоевать друзей и оказывать влияние на людей. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично. Как перестать беспокоиться и начать жить
Дата публикации16.04.2013
Размер49.17 Kb.
ТипДокументы
referatdb.ru > Право > Документы
На основании п.2 ст.60 ГПК РБ освобождается

от уплаты судебных расходов

В суд Первомайского района г. Минска

220012, г. Минск, ул. Толбухина, 9.
Истцы: Вольская Зинаида Павловна

Российская Федерация, г. Москва,

пр. Олимпийский, д.20, кв.95.
Конькова Ирина Юрьевна

Российская Федерация, г. Москва,

ул. Совхозная, д.3, кв. 352.

Представитель

истцов: Комитет по авторским и смежным правам

при Министерстве юстиции Республики

Беларусь

220004, г. Минск, ул. Кальварийская, 1.

т.276-91-42

Ответчик: Издательство ^ ООО «СЛК»

220072, г. Минск, ул. Славинского, д.17, кв.39.

т. 239-58-25

Сумма иска: 67 200 000 ( шестьдесят семь миллионов

двести тысяч) рублей.
И С К О В О Е З А Я В Л Е Н И Е

( о признании авторства и взыскании причиненных убытков)
В Комитет по авторским и смежным правам при Министерстве юстиции Республики Беларусь обратились переводчица З.П. Вольская и наследница переводчика Ю.В. Семенова И.Ю. Конькова с заявлением о том, что минское издательство ООО «СЛК» в течение 1996 г. выпустило в свет четыре тиража сборника произведений Д. Карнеги «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично. Как перестать беспокоиться и начать жить». При этом в выходных данных всех четырех изданий указано, что перевод с английского осуществил некто С.Д. Лободенко.

Все вошедшие в указанный сборник произведения Д. Карнеги ранее, начиная с 1989 г., издавались в переводе З.П. Вольской и Ю.В. Семенова, в том числе и самим издательством «СЛК», которое в течение 1995 г. выпустило в свет пять тиражей этого сборника в переводе Вольской и Семенова.

Сравнительный анализ сборника произведений Д. Карнеги в переводе с английского Вольской и Семенова и этого же сборника, переводчиком которого указан Лободенко, позволяет сделать вывод о том, что последний не является самостоятельным произведением. «Перевод» Лободенко - это текст перевода Вольской и Семенова, в который были внесены отдельные изменения - частично сокращен его объем, изменен синтаксический порядок построения отдельных предложений, некоторые слова заменены их синонимами. Кроме того, имеющие место буквальные, вплоть до запятой, текстовые совпадения перевода Вольской и Семенова, с одной стороны, и «перевода» Лободенко, с другой, которые были бы невозможны при самостоятельном переводе произведений с английского, дают основания говорить об использовании произведения З.П. Вольской и Ю.В. Семенова и присвоении авторства на их перевод неким Д.С. Лободенко.

В подтверждение приводится таблица текстовых совпадений сборника произведений Д. Карнеги в «переводе» Лободенко (издание ООО «СЛК», 1996 г.) и сборник тех же произведений в переводе Вольской и Семенова (издание ООО «СЛК», 1995 г.). Приведенные в таблице примеры являются лишь некоторыми из многочисленных случаев совпадений.
В соответствии с п.11 Постановления №8 Пленума Верховного Суда СССР от 18.04.1986 г. «О применении судами законодательства при рассмотрении споров, возникающих из авторских правоотношений» при восстановлении нарушенных авторских прав убытки должны определяться исходя из вознаграждения, которое причиталось бы автору при правомерном использовании его произведения

Если речь идет об использовании охраняемого авторским правом произведения, сопряженном с присвоением авторства, то в соответствии с п.13 указанного Постановления Пленума Верховного суда СССР надлежащими ответчиками является лицо, которое, по утверждению истца, присвоило авторство, а также организация, выпустившая в свет данное произведение. В случае отсутствия у истца возможности предъявить иск к лицу, которое по его утверждению присвоило авторство, требование может быть предъявлено к организации, использовавшей произведение.

Поэтому, поскольку ни З.П. Вольской и И.Ю. Конькова, ни Комитету не известно место жительства Д.С. Лободенко, требование о восстановлении нарушенных авторских прав адресуется именно издательству ООО «СЛК», как организации, осуществившей использование произведения Вольской и Семенова с нарушением их авторских прав.

Авторские права российских переводчиков и их наследников охраняются в Республике Беларусь в соответствии с белорусским законодательством, поскольку Республика Беларусь и Российская Федерация связаны международными обязательствами по взаимной охране авторских прав, вытекающими из участия обоих государств во Всемирной конвенции об авторском праве (1952 г.).

1) взыскать с Ответчика - общества с ограниченной ответственностью "СЛК" в пользу Вольской З.П. и Коньковой И.Ю. качестве возмещения убытков, причиненных нарушением их авторских прав, 59 280 000 ( пятьдесят девять миллионов двести восемьдесят ) тысяч рублей и перечислить указанную сумму на расчетный счет Комитета по авторским и смежным правам при Министерстве юстиции № 3041000000010 в филиале 521 АСБ "Беларусбанк", код 287, а также на основании п.2 ст.205 ГПК РБ допустить немедленное исполнение вынесенного решения в этой части;

2) опубликовать за счет Ответчика в газете "Рэспублiка" сообщение о допущенном им нарушении авторских прав Истцов и резолютивную часть решения суда по данному делу;
^ Расчет причитающегося Истцам авторского вознаграждения:

За издание первого тиража размер авторского вознаграждения по ставке 2 м.з.п. за авторский лист и при объеме перевода 39 авторских листов составляет 78 м.з.п. Остальные четыре тиража, как переиздания, в соответствии п.2 Приложения 6 к постановлению СМ РБ от 27.12.1993 г. № 868 оплачиваются в размере 70% установленной ставки. Таким образом, размер авторского вознаграждения за каждый из этих тиражей составляет 54,6 м.з. п., а общий размер вознаграждения, причитающегося за все пять тиражей, составляет 296,.4 м.з.п. Исходя из действующего размера минимальной заработной платы 200 000 руб. это составляет 59 280 000 руб.
Приложение:


  1. копия искового заявления;

  2. копия заявления З.П. Вольской;

  3. копия доверенности на право ведения дел в суде, выданная З.П. Вольской;

  4. копия заявления И.Ю. Коньковой;

  5. копия свидетельства о праве на наследство по закону, выданного И.Ю. Коньковой;

  6. копия доверенности на право ведения дел в суде, выданная И.Ю. Коньковой;

  7. копия справки Национальной книжной палаты Республики Беларусь;

  8. постановление СМ РБ от 27.12.1993 г. № 868 (приложения 1, 5, 6);

  9. Постановление № 8 Пленума Верховного суда СССР от 18.04.1986 г.;

  10. экземпляр сборника произведений Д. Карнеги в переводе Вольской З.П. и Семенова Ю.В., издание ООО «СЛК», 1995.

  11. экземпляр сборника произведений Д. Карнеги в «переводе» Д.С. Лободенко, издание ООО «СЛК», 1996 г.

12). сличительная таблица текстовых совпадений.

Оригиналы всех указанных документов будут представлены в судебное заседание.

Председатель Комитета Судариков С.А.






Похожие рефераты:

Как вырабатывть уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично
Разумеется, каждый высказывается по-своему, но главное стремление авторов этих писем, основная потребность, испытываемая подавляющим...
Воспитательные методики, направленные на предупреждение противоправного поведения учащихся
Методика ориентирует на взаимодействие ребенка и взрослого как близких по духу и интересам людей, как друзей, как значимых друг для...
Кейн С. Интроверты. Как использовать особенности своего характера
Таланты и амбиции, будучи интровертом, как оказывать влияние на людей, руководить ими и направлять, сохраняя при этом свое личное...
Поведение человека
Они не слишком полагаются на одобрение других людей и чувствуют безопасность и уверенность в самих себе. Ассертивные люди показывают...
Консультация на тему «Уверенность в себе»
Уверенность в себе означает веру в то, что твоих сил и способностей достаточно для того, чтобы справиться с любой задачей и проблемой,...
Стивен Шиффман Техники холодных звонков «Техники холодных звонков»:
Как добиться согласия клиента на встречу и с успехом провести ее, как выработать в себе уверенность и успешное "нахальство", как...
Инсульт редко развивается без видимой причины, большинство больных...
Риск развития инсульта выше у пожилых людей и у людей с такими заболеваниями как артериальная гипертония и сахарный диабет
Тема: «Лекарственные растения»
Это приветствие действительно способно оказывать влияние на самочувствие тех людей, к кому оно обращено. Произнесенное с доброжелательной...
Позитивное отношение личности к миру как базовая составляющая жизненного...
Емя только от 3 до 15 процентов людей в любом обществе добиваются выдающихся результатов в общественной и профессиональной сферах,...
Уже с начала наступившего 2014 года на пожарах в Гомельской области...
Но кто как не мы, знающие цену людской беспечности, должны говорить о том, как не допустить возникновения опасных ситуаций. Как избежать...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
referatdb.ru
referatdb.ru
Рефераты ДатаБаза